问题1：宣传册翻译看起来简单，为什么很多企业做不好？

尚语翻译答：宣传册的特点是“图文混排、品牌调性突出、受众为潜在客户”。常见问题包括：直接按字面翻译导致文案失去营销感；忽略目标市场的文化禁忌（如颜色、数字、手势）；排版时译文长度变化导致版式错乱。尚语翻译的做法是：先由商务沟通专员提取客户的品牌关键词和风格偏好，译员在翻译时保留原文信息的同時，对宣传语进行本地化改写，最后由排版团队按源文件格式重新制作。我们不会承诺“最快最便宜”，但能保证交付物可直接印刷。

问题2：技术手册翻译，如何保证术语100%准确？

尚语翻译答：不存在100%的绝对准确，因为不同行业、甚至同一行业不同企业可能有术语偏好。我们的方法是：建立项目级术语库，要求客户提供已有词汇表或企业内部标准；若客户没有，我们根据ISO 17100翻译服务标准流程，由译员初定术语，提交给客户技术专家审核确认。以汽车维修手册为例，“torque wrench”译作“扭矩扳手”还是“扭力扳手”，我们会与客户商定一致。另外，我们会在终稿交付时附上术语对照表，方便客户后续维护。

问题3：尚语翻译在哪些行业经验比较丰富？

尚语翻译答：我们在机械制造、信息技术、汽车三个领域承接项目较多。例如，曾为一家汽车电子企业翻译整车线束图纸配套的技术说明（超过300页）；为某工业机器人公司翻译操作界面字符串及对应的用户手册；为多家IT公司翻译软件本地化宣传册。此外，在医疗设备、能源化工、法律金融等领域也有稳定案例。我们不声称“行业全覆盖”，但坚持在擅长的领域做深做透。

问题4：定制化服务具体指什么？

尚语翻译答：除了常见的多轮校对、格式排版，我们还提供：

• 根据目标市场习惯重新设计宣传册版式（如阿拉伯语版本采用从右向左排版）；

• 技术手册的插图本地化（重新制作含有目标语言文字的示意图）；

• 针对仅用于内部培训的非正式手册，提供“性价比型”翻译（术语准确但不过度追求文采）。
  客户可以根据项目重要性和预算选择不同服务等级。

问题5：怎么判断你们的报价是否合理？

尚语翻译答：我们按“源语言字数+服务等级”报价，公开透明。以宣传册翻译为例，分为标准级（专业译员+一次校对）和优选级（资深译员+三轮校对+排版）。技术手册翻译因涉及更多术语确认和行业专家审核，单价略高于宣传册。建议客户索要一份试译（通常300字以内免费），以判断译员水平是否符合预期。我们不参与低价竞争，也不虚报高价。尚语翻译热线400-8580-885