400-8580-885
每一份翻译都是双向奔赴：既忠于原文的骨骼，又赋予译文的灵魂。
好问题！ 术语准确性是技术文档的生命线。尚语翻译通过四重保障机制，确保每个术语都经得起推敲：
专属术语库
项目启动前，我们会与您沟通，收集您已有的术语表、行业标准（如ISO、IEC、GB等）或参考文档。如果没有现成术语库，我们可利用20万+核心术语资源库（覆盖机械、电子、医疗、汽车等领域）为您快速搭建。
专业背景译员
只有懂技术的译员才能译对术语。我们按行业垂直分配译员：
医疗设备→由生物医学工程背景译员负责
工业机械→由机械工程师背景译员负责
软件UI→由IT本地化专家负责
术语一致性检查
翻译过程中，CAT工具自动提示术语统一性，避免同一概念出现多种译法。例如，“额定电压”在全文中只能使用“rated voltage”，杜绝“nominal voltage”混用。
专家审校+QA
终审阶段，由该领域资深专家检查术语是否符合目标市场习惯（例如美国用“fiber”，英国用“fibre”）。最后用QA软件扫描数字、单位、符号等细节。
案例：某呼吸机制造商出口欧盟，需要翻译200页操作手册。我们使用欧盟医疗器械法规（MDR）术语库，确保“呼气末正压”等关键术语与欧盟标准完全一致，一次性通过CE认证审核。
对比表格：
| 普通翻译 | 尚语翻译 |
|---|---|
| 依赖通用词典，易出现行业术语错误 | 垂直领域专业译员，精通行业黑话 |
| 无术语管理，前后不统一 | 项目专属术语库，全篇一致 |
| 忽略法规要求，认证易被拒 | 熟悉目标国法规，文档合规 |
👉 需要翻译技术文档？联系我们，免费试译200字！翻译热线400-8580-885
QQ客服